Categoria: Traduzioni

Louise Glück: Early December in Croton-on-Hudson, nota di Luisa Zambrotta

dicembre 17, 2025

Early December in Croton-on-Hudson Spiked sun. The Hudson’sWhittled down by ice.I hear the bone diceOf blown gravel clicking. Bone-pale, the recent snowFastens like fur to the river.Standstill. We were leaving to deliverChristmas presents when the tire blewLast year. Above the dead valves (*) pines paredDown by a storm stood, limbs bared . . .I want … More Louise Glück: Early December in Croton-on-Hudson, nota di Luisa Zambrotta

Edwin Muir: Il ritorno di Ulisse (trad. Abele Longo)

dicembre 15, 2025

Il ritorno di Ulisse Le porte spalancavano la casa di Ulisse, cedevano i chiavistelli alle mani di tutti, ciarlatani, traditori e ruffiani. Frastuono nelle stanze e i corridoi come al mercato, le pareti servivano per poggiarsi come quando uno chiacchera, sputa per terra, rivolge uno sguardo appena a chi arriva. Potevi sentirti te stesso. Polvere … More Edwin Muir: Il ritorno di Ulisse (trad. Abele Longo)

Yang Mu – Fermo davanti a una fila di carri armati (Giancarlo Locarno)

dicembre 11, 2025

Yang Mu (楊牧 – 1940-2020) è lo pseudonimo di Wang Ching-Hsien (王靖獻), è stato uno tra i più importanti poeti di Taiwan, oltre che accademico, saggista e traduttore. Ha studiato alla Tunghai University di Taiwan e all’università dello Iowa negli Stati Uniti. Si occupava di letterature comparate, conosceva l’inglese, il tedesco, il latino e le rispettive letterature. … More Yang Mu – Fermo davanti a una fila di carri armati (Giancarlo Locarno)

Derek Walcott: Amore e di nuovo amore (trad. Abele Longo)

dicembre 7, 2025

Derek Walcott – Amore e di nuovo amore Verrà il tempoin cui con grande gioiasaluterai te stesso sulla soglia di casa,allo specchio, e ognuno di tesorriderà al saluto dell’altro, dicendo siediti qui. Mangia.Amerai di nuovo lo straniero che era te stesso.Dagli vino. Pane. Ridagli il cuorea se stesso, allo straniero che ti ha amato per … More Derek Walcott: Amore e di nuovo amore (trad. Abele Longo)

Documenti_ Billie Holiday, Strange Fruit (1939)

novembre 25, 2025

Strange Fruit, del 1939, è il brano blues più influente mai interpretato da Billie Holiday. Con un testo composto dal poeta comunista Abel Meeropol, la canzone offre un ritratto crudo degli orribili linciaggi contro gli afroamericani, messi in contrasto con l’immagine idilliaca del Sud. Un brano di questo tipo non solo esponeva la Holiday al … More Documenti_ Billie Holiday, Strange Fruit (1939)

Qiu Jin, Gemma brillante d’autunno (Giancarlo Locarno)

ottobre 12, 2025

Qiu Jin (秋瑾) Gemma brillante d’autunno di Giancarlo Locarno Alla fine dell’ottocento l’impero cinese della dinastia Manciù dei Qing si trovava nel pieno di una grave crisi a causa delle potenze europee che cominciavano a manifestare intenzioni colonialiste. In particolare l’Inghilterra voleva aprire la Cina al commercio dell’oppio che proveniva dall’India. Il governo cinese si … More Qiu Jin, Gemma brillante d’autunno (Giancarlo Locarno)

Louise Glück: At the River/Al fiume – di Luisa Zambrotta

settembre 21, 2025

AT THE RIVER One night that summer my mother decided it was time to tell me aboutwhat she referred to as pleasure, though you could see she feltsome sort of unease about this ceremony, which she tried to cover upby first taking my hand, as though somebody in the family had just died—she went on … More Louise Glück: At the River/Al fiume – di Luisa Zambrotta

Abele Longo: Tempo di partire / Time to Leave

agosto 27, 2025

Tempo di partireQuesta mattina svegliandomi ho sentito che era tempo di partireun cielo basso cuposenza promessa di pioggiasolo calma sospesa per stradai bidoni gialli della spazzaturai giri consueti delle rondinisignore delle ore del mattinoun silenzio smisurato mi dicoquando qui la malinconia sovrasta il senso delle cosel’ho appreso da una signora per stradache quel silenzio che … More Abele Longo: Tempo di partire / Time to Leave

Louise Glück: Matins/Mattutino (2)(Luisa Zambrotta)

luglio 31, 2025

Louise Glück Matins / Mattutino  MATINS Not the sun merely but the earthitself shines, white fireleaping from the showy mountainsand the flat roadshimmering in early morning: is thisfor us only, to induceresponse, or are youstirred also, helplessto control yourselfin earth’s presence—I am ashamedat what I thought you were,distant from us, regarding usas an experiment: it … More Louise Glück: Matins/Mattutino (2)(Luisa Zambrotta)

Louise Glück: Matins/Mattutino (Luisa Zambrotta)

luglio 20, 2025

Louise Glück Matins / Mattutino Matins Unreachable father, when we were firstexiled from heaven, you madea replica, a place in one sensedifferent from heaven, beingdesigned to teach a lesson: otherwisethe same — beauty on either side, beautywithout alternative — Exceptwe didn’t know what was the lesson. Left alone,we exhausted each other. Yearsof darkness followed; we … More Louise Glück: Matins/Mattutino (Luisa Zambrotta)

Plinio Perilli, nota critica a “Donne frontaliere e poetesse innovative” antologia a cura di Alexandra Zambà

giugno 24, 2025

DONNE FRONTALIERE e poetesse innovative (scrittrici cipriote nate nel 1980) Evento giovedì 26 giugno 2025 ore 18:30 Presentano Plinio Perilli critico e Alexandra Zambà traduttrice, letture di Dora Pardali attrice greca, coordina Maresa Elia Bar Horti, Giardini N. Calipari, Piazza Vittorio, Roma * L’ultimo, assai intrigante saggio antologico di Alexandra Zambà, curatrice e traduttrice, s’incentra … More Plinio Perilli, nota critica a “Donne frontaliere e poetesse innovative” antologia a cura di Alexandra Zambà