Categoria: Traduzioni

Qiu Jin, Gemma brillante d’autunno (Giancarlo Locarno)

ottobre 12, 2025

Qiu Jin (秋瑾) Gemma brillante d’autunno di Giancarlo Locarno Alla fine dell’ottocento l’impero cinese della dinastia Manciù dei Qing si trovava nel pieno di una grave crisi a causa delle potenze europee che cominciavano a manifestare intenzioni colonialiste. In particolare l’Inghilterra voleva aprire la Cina al commercio dell’oppio che proveniva dall’India. Il governo cinese si … More Qiu Jin, Gemma brillante d’autunno (Giancarlo Locarno)

Louise Glück: At the River/Al fiume – di Luisa Zambrotta

settembre 21, 2025

AT THE RIVER One night that summer my mother decided it was time to tell me aboutwhat she referred to as pleasure, though you could see she feltsome sort of unease about this ceremony, which she tried to cover upby first taking my hand, as though somebody in the family had just died—she went on … More Louise Glück: At the River/Al fiume – di Luisa Zambrotta

Abele Longo: Tempo di partire / Time to Leave

agosto 27, 2025

Tempo di partireQuesta mattina svegliandomi ho sentito che era tempo di partireun cielo basso cuposenza promessa di pioggiasolo calma sospesa per stradai bidoni gialli della spazzaturai giri consueti delle rondinisignore delle ore del mattinoun silenzio smisurato mi dicoquando qui la malinconia sovrasta il senso delle cosel’ho appreso da una signora per stradache quel silenzio che … More Abele Longo: Tempo di partire / Time to Leave

Louise Glück: Matins/Mattutino (2)(Luisa Zambrotta)

luglio 31, 2025

Louise Glück Matins / Mattutino  MATINS Not the sun merely but the earthitself shines, white fireleaping from the showy mountainsand the flat roadshimmering in early morning: is thisfor us only, to induceresponse, or are youstirred also, helplessto control yourselfin earth’s presence—I am ashamedat what I thought you were,distant from us, regarding usas an experiment: it … More Louise Glück: Matins/Mattutino (2)(Luisa Zambrotta)

Louise Glück: Matins/Mattutino (Luisa Zambrotta)

luglio 20, 2025

Louise Glück Matins / Mattutino Matins Unreachable father, when we were firstexiled from heaven, you madea replica, a place in one sensedifferent from heaven, beingdesigned to teach a lesson: otherwisethe same — beauty on either side, beautywithout alternative — Exceptwe didn’t know what was the lesson. Left alone,we exhausted each other. Yearsof darkness followed; we … More Louise Glück: Matins/Mattutino (Luisa Zambrotta)

Plinio Perilli, nota critica a “Donne frontaliere e poetesse innovative” antologia a cura di Alexandra Zambà

giugno 24, 2025

DONNE FRONTALIERE e poetesse innovative (scrittrici cipriote nate nel 1980) Evento giovedì 26 giugno 2025 ore 18:30 Presentano Plinio Perilli critico e Alexandra Zambà traduttrice, letture di Dora Pardali attrice greca, coordina Maresa Elia Bar Horti, Giardini N. Calipari, Piazza Vittorio, Roma * L’ultimo, assai intrigante saggio antologico di Alexandra Zambà, curatrice e traduttrice, s’incentra … More Plinio Perilli, nota critica a “Donne frontaliere e poetesse innovative” antologia a cura di Alexandra Zambà

Giovanni Pascoli / Seamus Heaney – La quercia caduta / The Fallen Oak

Maggio 18, 2025

Giovanni Pascoli, La quercia caduta (Primi poemetti, 1907)Dov’era l’ombra, or sé la quercia spandemorta, né più coi turbini tenzona.La gente dice: Or vedo: era pur grande! Pendono qua e là dalla coronai nidietti della primavera.Dice la gente: Or vedo: era pur buona! Ognuno loda, ognuno taglia. A seraognuno col suo grave fascio va.Nell’aria, un pianto… … More Giovanni Pascoli / Seamus Heaney – La quercia caduta / The Fallen Oak

Louise Glück: “Parados” (Luisa Zambrotta)

Maggio 4, 2025

All’inizio di aprile ho parlato di “First Memory/Primo ricordo”, una breve poesia di soli nove versi tratta dalla raccolta Ararat di Louise Glück, libro che ripercorre il suo viaggio interiore all’indomani della morte della sorella e del padre. All’ombra di queste morti, la poetessa si sforza di guardare al proprio passato per cercare di comprendere … More Louise Glück: “Parados” (Luisa Zambrotta)

Robert Ganzo: Cinque poeti assassinati (Nota di lettura Giancarlo Locarno)

aprile 23, 2025

Robert Ganzo: Cinque poeti assassinati di Giancarlo Locarno Robert Ganzo (1898-1995) è un poeta di origine venezuelana ma naturalizzato francese. Negli anni venti si trasferisce a Parigi dove ha una bancarella da bouquiniste, inoltre si occupa di teatro, di traduzioni e scrive poesie. Durante il conflitto mondiale entra nella resistenza, viene arrestato dalla Gestapo in … More Robert Ganzo: Cinque poeti assassinati (Nota di lettura Giancarlo Locarno)

Louise Glück: “Mock Orange” (Luisa Zambrotta)

marzo 22, 2025

La poetessa statunitense Louise Glück (1943-2023) ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura nel 2020 “per la sua inconfondibile voce poetica che, con austera bellezza, rende universale l’esistenza individuale”. Ecco una delle sue poesie più celebri, spesso interpretata come un inno femminista: “Mock Orange”, tratta dalla raccolta “The Triumph of Achille/Il trionfo di Achille” … More Louise Glück: “Mock Orange” (Luisa Zambrotta)

Samuel Beckett: “à elle l’acte calme” (Luisa Zambrotta)

marzo 12, 2025

“Mais l’habitude est une grande sourdine.” (Vladimir: “En attendant Godot”) à elle l’acte calme les pores savants le sexe bon enfantl’attente pas trop lente les regrets pas trop longs l’absenceau service de la présenceles quelques haillons d’azur dans la tête les points enfin morts du cœurtoute la tardive grâce d’une pluie cessantau tomber d’une nuitd’août … More Samuel Beckett: “à elle l’acte calme” (Luisa Zambrotta)