John Galsworthy (1867 – 1933) fu uno scrittore inglese noto soprattutto per “The Forsyte Saga”, la transitorietà non si impone con enfasi, ma si deposita, inevitabile, nella coscienza una serie di romanzi e interludi che esplorano le dinamiche familiari, la classe sociale e i cambiamenti dell’Inghilterra tra età vittoriana ed edoardiana. Già apprezzato ai suoi … More John Galsworthy: “Passato” | trad. Luisa Zambrotta
Paesaggio con caduta di Icaro Secondo Brueghel Icaro cadde a primavera un contadino arava il suo campo la magnificenza della stagione era desta e fremeva accanto alla riva del mare concentrato su se stesso sudando sotto al sole che scioglieva la cera delle ali insignificante al largo della costa si vedeva uno spruzzo appena … More William Carlos Williams_ Paesaggio con caduta di Icaro | trad. Abele Longo
Negli anni settanta, attraverso l’associazione Italia-Cina, ero abbonato alla rivista “Litterature Chinoise”, non c’era la versione in italiano, prendevo quella perché a scuola studiavo il francese, volendo però c’era anche la versione inglese. Questa rivista mi ha fatto conoscere importanti autori cinesi, come Lu Xun, Ai Qing e tanti poeti classici come Li Bai e … More Ai Qing _ Hitler | Nota e traduzione di Giancarlo Locarno
George Herbert (1593–1633) fu poeta e sacerdote anglicano inglese, tra le figure più importanti della poesia metafisica del XVII secolo, spesso accostato a John Donne. Dopo una promettente carriera accademica e politica, scelse la vita religiosa e trascorse gli ultimi anni come parroco in una piccola comunità rurale nel Wiltshire, a circa 75 miglia a … More _Easter Wings_ di George Herbert | trad. Luisa Zambrotta
Litania Tu sei il pane e il coltello, il calice di cristallo e il vino… —Jacques Crickillon Tu sei il pane e il coltello, il calice di cristallo e il vino. Tu sei la rugiada sull’erba del mattino, la ruota di fuoco del sole. Tu sei il grembiule del fornaio e gli uccelli delle … More Billy Collins_ Litany (trad. Abele Longo)
* The way a crowShook down on meThe dust of snowFrom a hemlock tree Has given my heartA change of moodAnd saved some partOf a day I had rued. * Polvere di neve Il modo in cui un corvomi scrollò addossopolvere di neve lieveda un abete rosso portò nel mio cuoreun mutamento d’umoree salvò parte … More Robert Frost: “Dust of Snow”
Ralph Waldo Emerson (1803–1882) è stato un filosofo e poeta americano, nonché il principale esponente del trascendentalismo del New England, corrente idealistica che fondava la propria visione sulla bontà innata dell’uomo e della natura, corrotta tuttavia dalle convenzioni sociali e dalle istituzioni. In Emerson l’amore (eros) assume il ruolo di forza spirituale primordiale, strumento di connessione … More Ralph Waldo Emerson: Eros
La croce Sono Teodoro poeta che non seppe mai né leggere né scrivere Ormai vecchio per lavorare modellavo oggetti sacri per botteghe di ricordi Ho distrutto porte allungato le mani sulle donne donne americane e di Parigi Furono loro a dirmi poeta Non vi parlerò dei miei guai delle sciagure di mio figlio della mia … More Leonard Cohen: La croce (trad. Abele Longo)
Early December in Croton-on-Hudson Spiked sun. The Hudson’sWhittled down by ice.I hear the bone diceOf blown gravel clicking. Bone-pale, the recent snowFastens like fur to the river.Standstill. We were leaving to deliverChristmas presents when the tire blewLast year. Above the dead valves (*) pines paredDown by a storm stood, limbs bared . . .I want … More Louise Glück: Early December in Croton-on-Hudson, nota di Luisa Zambrotta
Il ritorno di Ulisse Le porte spalancavano la casa di Ulisse, cedevano i chiavistelli alle mani di tutti, ciarlatani, traditori e ruffiani. Frastuono nelle stanze e i corridoi come al mercato, le pareti servivano per appoggiarsi come quando uno chiacchera, sputa per terra, concede uno sguardo appena a chi arriva. Potevi sentirti te stesso. Polvere … More Edwin Muir: Il ritorno di Ulisse (trad. Abele Longo)
Yang Mu (楊牧 – 1940-2020) è lo pseudonimo di Wang Ching-Hsien (王靖獻), è stato uno tra i più importanti poeti di Taiwan, oltre che accademico, saggista e traduttore. Ha studiato alla Tunghai University di Taiwan e all’università dello Iowa negli Stati Uniti. Si occupava di letterature comparate, conosceva l’inglese, il tedesco, il latino e le rispettive letterature. … More Yang Mu – Fermo davanti a una fila di carri armati (Giancarlo Locarno)
NEOBAR 