Non è stato facile per gli studiosi identificare un elenco delle trobairitz, cioè delle donne che poetavano come trovatori nelle corti Occitane, e un corpus delle loro opere. Alcuni come Jean Charles Huchet hanno sempre negato addirittura la loro esistenza, ritenendo le loro canso opere di trovatori che per motivi puramente testuali assumevano una … More Giancarlo Locarno: Trobairitz
Le mie parole, un giorno, mi sono diventate estranee e ho taciuto. E. J. CANZONE DELLO STRANIERO Sono alla ricerca di un uomo che non conosco che non fu mai tanto me stesso se non da quando lo cerco. Ha i miei occhi, le mie mani e tutti quei pensieri simili … More Tre poesie di Edmond Jabès. Traduzione di Emilio Capaccio
Le stelle caddero a una a una nei suoi occhi e arsero Frank O’Hara Traduzioni di Emilio Capaccio da “Meditations in an Emergency” (1957) di Frank O’Hara MEDITAZIONI IN UN’EMERGENZA Dovrei diventare dissoluto come se fossi biondo? O religioso come se fossi francese? Ogni volta che il mio cuore è spezzato, ciò … More Frank O’Hara tradotto da Emilio Capaccio, da “Meditations in an Emergency”
Con questo post volevo continuare ad affrontare la tematica dei poeti lavoratori migranti cinesi. Il lavoro precario e a basso prezzo non riguarda solo la Cina, ormai questo modello è stato esportato anche da noi, e la precarietà è diventata una cosa normale, anche a causa di sciagurate riforme del lavoro che continuano a sgretolare … More Giancarlo Locarno, Ingoio una luna di ferro – Poesie dei lavoratori migranti cinesi
La morte assume sempre la forma del letto che ci contiene. X. V. Xavier Villaurrutia (Città del Messico, 27 marzo 1903 – Città del Messico, 26 dicembre 1950) è stato un poeta, scrittore, saggista e drammaturgo messicano.Studia nel collegio francese e nella Escuela National Preparatoria di Città del Messico, il più antico liceo messicano, dove … More Xavier Villaurrutia tradotto da Emilio Capaccio
Giancarlo Locarno Quattro poeti francesi medievali Marcabru Rutebeuf Jean Bodel François Villon G_Locarno_Quattro poeti francesi medievali_
Tra gli autori cinesi contemporanei che meno ha subito l’influsso dell’occidente. Le sue poesie respirano l’atmosfera della poesia cinese classica, sfrutta l’intrinseca particolarità dei caratteri di non specificare il numero, spesso il genere e i tempi verbali, per costruire una poesia nella quale si conta anche sulla sensibilità del lettore, per interpretare una sorta di … More Giancarlo Locarno: Gu Cheng – Occhi neri per cercare la luce (Neobar eBooks)
L’arte decade solo quando decade lo spirito. S. N. Salvador Novo (Città del Messico, 30 luglio 1904 – Città del Messico, 13 gennaio 1974) è stato uno dei più importanti poeti messicani, saggista, traduttore e autore teatrale, appartenente al c.d. gruppo dei “Contemporáneos”, insieme a Xavier Villaurrutia, Gilberto Owen, Jaime Torres Bodet, Jorge … More Salvador Novo tradotto da Emilio Capaccio
Rileggere Rimbaud per me significa tornare all’origine del mio interesse per la poesia, al momento in cui dall’adolescenza si comincia a diventare adulti, con la paura di non essere attrezzati per affrontare il mondo così grande e costituito da un amalgama di cose troppo concrete, ma nello stesso tempo con una grande speranza nel futuro. … More Giancarlo Locarno: Traducendo Mémoire di Rimbaud
Non ci sono parole solo peli sull’aridezza del mondo J.M. Traduzione di Emilio Capaccio HO RUBATO L’UCCELLO GIALLO Ho rubato l’uccello giallo Che vive nel sesso del diavolo Mi insegnerà come sedurre Gli uomini, i cervi, gli angeli dalle ali doppie, Toglierà la mia sete, i miei vestiti, le mie illusioni, Dormirà, Ma … More Joyce Mansour tradotta da Emilio Capaccio
Xu Lizhi (1990- 2014) era un poeta ma anche un lavoratore migrante, apparteneva a quella moltitudine di persone che dalla enorme provincia cinese si trasferiscono nelle città come Shenzhen per fuggire la miseria cercando un lavoro, e lo trovano solitamente precario. Lavorava come operaio alla Foxconn, una società di Taiwan, la più grande fabbrica al … More Xu Lihzi – Rapporto sulla morte di una nocciolina (Giancarlo Locarno)
