Elizabeth Bishop, Sestina La pioggia di settembre cade sulla casa. Nella luce fioca, la nonna siede in cucina con la bambina, legge accanto alla piccola stufa a legna Marvel le storielle dell’almanacco, ride e parla per nascondere le lacrime. _ Pensa che le equinoziali lacrime e la pioggia che batte sul tetto della casa siano … More Elizabeth Bishop_ Sestina | di Abele Longo
John Dos Passos, Sono morti ora Questa non è una poesia. È due uomini in abiti grigi da prigione. Un uomo è seduto e guarda la carne malata delle sue mani, mani che non lavorano da sette anni. Sai quanto è lungo un anno? Sai quante ore compongono un giorno quando un giorno sono ventitré … More A Sacco e Vanzetti_ John Dos Passos, They Are Dead Now | di Abele Longo
Poesia dei doni a María Esther VázquezNessuno riduca a lacrima o rimbrottoquesta dichiarazione della maestriadi Dio, che con magnifica ironiami diede insieme ai libri la notte.Di questa città di libri fece padroniocchi senza luce, che possono sololeggere nelle biblioteche dei sogniinsensati capoversi che cedonole albe al loro affanno. Il giorno invano prodiga a loro i … More Jorge Luis Borges_ Poesia dei doni | di Abele Longo
In bibliotecaper OctavioC’è un libro che s’intitolaDizionario degli angeli.Nessuno l’ha aperto da cinquant’anni,lo so perché quando l’ho fatto iola copertina scrocchiava, le paginesi sbriciolavano. Lì ho scopertoche un tempo gli angeli erano tanticome le mosche.Il cielo all’imbrunireera folto di loro.Dovevi agitare entrambe le braccia per tenerli lontani.Ora il sole risplendedalle alte finestre.La biblioteca è un … More Charles Simic_ In biblioteca | di Abele Longo
Due poesie sulla traduzione Giancarlo Locarno Lo spagnolo Piqueras plana a volo d’uccello sulla tribù dispersa dei traduttori, coglie il senso della traduzione nella storia e nell’attualità: si tratta di traslare il mondo da una lingua all’altra e costruire ponti tra le isole di lingue lontane. L’indonesiano Bachri affronta il tema della traduzione nei suoi … More Giancarlo Locarno_ Due poesie sulla traduzione
Nel giugno di settant’anni fa si spegneva nel Middlesex il poeta, saggista e romanziere inglese Walter John de la Mare (nato nel 1873). Famoso per le sue atmosfere sospese, gotiche e profondamente psicologiche, de la Mare ha vissuto un legame ironico e quasi profetico con il concetto della memoria funebre. “An Epitaph” (Epitaffio) è uno … More Walter de la Mare: la memoria, l’oblio e il mistero di un epitaffio (Parte I) | di Luisa Zambrotta
John Galsworthy (1867 – 1933) fu uno scrittore inglese noto soprattutto per “The Forsyte Saga”, la transitorietà non si impone con enfasi, ma si deposita, inevitabile, nella coscienza una serie di romanzi e interludi che esplorano le dinamiche familiari, la classe sociale e i cambiamenti dell’Inghilterra tra età vittoriana ed edoardiana. Già apprezzato ai suoi … More John Galsworthy: “Passato” | trad. Luisa Zambrotta
Paesaggio con caduta di Icaro Secondo Brueghel Icaro cadde a primavera un contadino arava il suo campo la magnificenza della stagione era desta e fremeva accanto alla riva del mare concentrato su se stesso sudando sotto al sole che scioglieva la cera delle ali insignificante al largo della costa si vedeva uno spruzzo appena … More William Carlos Williams_ Paesaggio con caduta di Icaro | trad. Abele Longo
Negli anni settanta, attraverso l’associazione Italia-Cina, ero abbonato alla rivista “Litterature Chinoise”, non c’era la versione in italiano, prendevo quella perché a scuola studiavo il francese, volendo però c’era anche la versione inglese. Questa rivista mi ha fatto conoscere importanti autori cinesi, come Lu Xun, Ai Qing e tanti poeti classici come Li Bai e … More Ai Qing _ Hitler | Nota e traduzione di Giancarlo Locarno
George Herbert (1593–1633) fu poeta e sacerdote anglicano inglese, tra le figure più importanti della poesia metafisica del XVII secolo, spesso accostato a John Donne. Dopo una promettente carriera accademica e politica, scelse la vita religiosa e trascorse gli ultimi anni come parroco in una piccola comunità rurale nel Wiltshire, a circa 75 miglia a … More _Easter Wings_ di George Herbert | trad. Luisa Zambrotta
Litania Tu sei il pane e il coltello, il calice di cristallo e il vino… —Jacques Crickillon Tu sei il pane e il coltello, il calice di cristallo e il vino. Tu sei la rugiada sull’erba del mattino, la ruota di fuoco del sole. Tu sei il grembiule del fornaio e gli uccelli delle … More Billy Collins_ Litany (trad. Abele Longo)
NEOBAR 