Categoria: Traduzioni

Robert Ganzo: Cinque poeti assassinati (Nota di lettura Giancarlo Locarno)

aprile 23, 2025

Robert Ganzo: Cinque poeti assassinati di Giancarlo Locarno Robert Ganzo (1898-1995) è un poeta di origine venezuelana ma naturalizzato francese. Negli anni venti si trasferisce a Parigi dove ha una bancarella da bouquiniste, inoltre si occupa di teatro, di traduzioni e scrive poesie. Durante il conflitto mondiale entra nella resistenza, viene arrestato dalla Gestapo in … More Robert Ganzo: Cinque poeti assassinati (Nota di lettura Giancarlo Locarno)

Louise Glück: “Mock Orange” (Luisa Zambrotta)

marzo 22, 2025

La poetessa statunitense Louise Glück (1943-2023) ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura nel 2020 “per la sua inconfondibile voce poetica che, con austera bellezza, rende universale l’esistenza individuale”. Ecco una delle sue poesie più celebri, spesso interpretata come un inno femminista: “Mock Orange”, tratta dalla raccolta “The Triumph of Achille/Il trionfo di Achille” … More Louise Glück: “Mock Orange” (Luisa Zambrotta)

Samuel Beckett: “à elle l’acte calme” (Luisa Zambrotta)

marzo 12, 2025

“Mais l’habitude est une grande sourdine.” (Vladimir: “En attendant Godot”) à elle l’acte calme les pores savants le sexe bon enfantl’attente pas trop lente les regrets pas trop longs l’absenceau service de la présenceles quelques haillons d’azur dans la tête les points enfin morts du cœurtoute la tardive grâce d’une pluie cessantau tomber d’une nuitd’août … More Samuel Beckett: “à elle l’acte calme” (Luisa Zambrotta)

William Carlos Williams: “Danse Russe” (Luisa Zambrotta)

marzo 1, 2025

Ci sono cose che a volte si fanno per superare la solitudine, ma che, in compagnia di altri, non si farebbero mai, come ballare nudi davanti allo specchio.È un’idea condivisa anche da William Carlos Williams in questa poesia, composta nel 1916. Danse Russe If I when my wife is sleepingand the baby and Kathleenare sleepingand … More William Carlos Williams: “Danse Russe” (Luisa Zambrotta)

William Carlos Williams: “This Is Just To Say”/2 – Risposta (Luisa Zambrotta)

febbraio 22, 2025

Nel 1934, William Carlos Williams lasciò una nota alla moglie Florence, che divenne una delle sue poesie più celebri: “This Is Just to Say/Solo per dirti” (vedi qui) e che un critico definì “il ratto della ghiacciaia”. Quella nota ebbe una risposta: Florence Williams scrisse un biglietto, che il poeta decise poi di includere come … More William Carlos Williams: “This Is Just To Say”/2 – Risposta (Luisa Zambrotta)

William Carlos Williams: “This Is Just To Say”/1 (Luisa Zambrotta)

febbraio 15, 2025

William Carlos Williams fu un poeta americano appartenente al movimento imagista, che rifiutò le tradizionali convenzioni di rima e metro e usò l’inglese-americano, brusco, colloquiale e incisivo, nella sua poesia. Lavorò a lungo come medico, praticando sia la pediatria che la medicina generale, fino a quando non ebbe un infarto all’età di 68 anni. La … More William Carlos Williams: “This Is Just To Say”/1 (Luisa Zambrotta)

William Carlos Williams – “Arrivo” (trad. Luisa Zambrotta)

febbraio 7, 2025

William Carlos Williams (1883-1963) fu un poeta americano associato al movimento Imagista, che rifiutò le convenzioni tradizionali di rima e metro, adottando invece un linguaggio asciutto, colloquiale e incisivo. Ecco una poesia tratta da una delle sue prime raccolte: “Sour Grapes” (“Uva acerba”. 1921) Arrival And yet one arrives somehow,finds himself loosening the hooks ofher … More William Carlos Williams – “Arrivo” (trad. Luisa Zambrotta)

Delmira Agustini tradotta da Emilio Capaccio

novembre 24, 2023

Traduzioni di Emilio Capaccio L’APPUNTAMENTO da El rosario de Eros (1924)_postumo Nella tua alcova coperta di sogni, c’è effusione di fiori e luci di spirito; la mia anima calzata di silenzio e di calma vestita, verrà a te per il sentiero più nero stanotte. Spegni le candele per veder cose belle: serra tutte le porte … More Delmira Agustini tradotta da Emilio Capaccio

Zhai Yongming: La danza e il tuo profumo (Giancarlo Locarno)

ottobre 7, 2023

1 Coscientemente o inconsciamente lei fa volare al vento il suo vestito da farfalla il fumo delle sigarette le danza intorno finché svanisce la canzone. Potrebbe danzare fino alla morte col suo bel culo le gambe, il seno, le misure giuste quella sua faccia e gli umori tutti felicemente eccitati quando la discussione arriva all’estasi … More Zhai Yongming: La danza e il tuo profumo (Giancarlo Locarno)

Joë Bousquet –  La conoscenza della sera (Giancarlo Locarno)

agosto 23, 2023

‘La Conoscenza della sera’ è l’unica opera poetica  di  Joë Bousquet, il titolo riprende la nomenclatura sui gradi della conoscenza, stabilita da Agostino nella sua opera di commento ed interpretazione della Genesi: ‘Genesis ad litteram’. Secondo Agostino vi è una conoscenza mattutina, quella delle cose nel “verbo”, nella legge imperscrutabile, ed è la conoscenza propria … More Joë Bousquet –  La conoscenza della sera (Giancarlo Locarno)

Poesie di Stefania Di Lino tradotte in cinese da Liu zhiyi

giugno 17, 2023

le distanze i perimetri le angolazioni il goniometro per la misurazione / e poi il metro lineare cubico e quadro / il rapporto in scala (di Policleto la proporzione) / la sezione aurea e non ultima l’ispirazione. / La distanza utopica che avanza all’orizzonte / con quel punto di fuga a latere o a fronte … More Poesie di Stefania Di Lino tradotte in cinese da Liu zhiyi