Piedad Bonnett (1951) è una poetessa, drammaturga e narratrice colombiana, considerata una delle voci più importanti della poesia contemporanea latinoamericana. Ha pubblicato numerose raccolte poetiche, tra cui El hilo de los días e Explicaciones no pedidas, distinguendosi per uno stile intimo e riflessivo. Docente di letteratura all’Universidad de los Andes, ha ottenuto riconoscimenti internazionali anche per i suoi romanzi e saggi.
*
Il terribile è il bordo, non l’abisso.
Sul bordo
c’è un angelo di luce alla sinistra,
un lungo fiume oscuro alla destra
e un fragore di treni che abbandonano i binari
e vanno verso il silenzio.
Tutto
ciò che trema sul bordo è nascita.
E solo dal bordo si vede la prima luce,
il bianco-bianco
che ci cresce nel petto.
Non siamo mai più uomini
che quando il bordo brucia le nostre piante nude.
Non siamo mai più soli.
Non siamo mai più orfani.
*
NEOBAR 
beh, è indubbio che il “bordo” (che preferirei tradurre come “orlo“, tipo l’orlo di Munch, per intenderci), sia per certi versi (e nello specifico di questi versi) “terribile“…
epperò è anche vero che l’orlo incarna una sorta di punto di flesso del pensiero umano, ovvero un ambito in cui le parole crescono più rigogliose. spesso ci ho piantato file intere di pomodori, dopo aver scritto col dito nel terreno la parola *terrazzamento*
: )))
in più, ho interrato a una profondità di 25 cm un formidabile impianto di irrigazione a goccia e forse anche per questo il bianco-bianco del foglio raramente mi ha bruciato le “piante nude“.
in fondo, direi che pure l’autrice (nonostante l’incipit ferale) pare “rivalutare” l’orlo strada facendo, terrazzando a suo modo la scarpata sull’abisso (“solo dal bordo si vede la prima luce“).
eh, e infatti oltre all’orlo di Munch, esiste anche l’orlo liberatorio, no? eppoi, in ogni caso, per esorcizzare ciò che ci appare “terribile” possiamo sermpre provare a scomp’orlo…
: )
"Mi piace""Mi piace"