NEOBAR

“Mais l’habitude est une grande sourdine.” (Vladimir: “En attendant Godot”)

à elle l’acte calme

les pores savants le sexe bon enfant
l’attente pas trop lente les regrets pas trop longs l’absence
au service de la présence
les quelques haillons d’azur dans la tête les points enfin morts du cœur
toute la tardive grâce d’une pluie cessant
au tomber d’une nuit
d’août

à elle vide
lui pur
d’amour

“Ma l’abitudine è una grande sordina.” (Vladimir: “Aspettando Godot”)

a lei l’atto calmo

i pori esperti il sesso spensierato
l’attesa non troppo lenta i rimpianti non troppo lunghi l’assenza
al servizio della presenza
i pochi brandelli d’azzurro nella mente i punti finalmente morti del cuore
tutta la tardiva grazia di una pioggia che cessa
al calar di una notte
d’agosto

a lei vuota
lui puro
d’amore

(trad: L.Z.)

Il testo si caratterizza per una densa rete di dualismi come lei/lui, assenza/presenza, testa/cuore, attesa/rimpianto, che Beckett impiega per mettere in luce la graduale erosione della passione sotto il peso del tempo e dell’abitudine.
Il poeta sembra suggerire che, col passare degli anni, l’entusiasmo iniziale si trasforma in un gesto meccanico: l’atto fisico, pur continuando ad essere eseguito, perde l’energia travolgente del desiderio e diventa quasi una funzione automatica. L’immagine di questa donna che sta di fronte al suo partner, sicura e attraente, si svuota internamente, lasciando il partner, descritto come “puro d’amore”, a subire il contrasto tra la corporeità del gesto e una certa mancanza di partecipazione emotiva.

In questo scenario, Beckett ci invita a riflettere su come il tempo e l’abitudine possano alterare l’amore, trasformandolo da un’esperienza vibrante e passionale in una routine priva di intensità, in cui l’atto” è diventato “calmo”, più amichevole che ardente.
La tensione tra il movimento fisico e l’inerzia emotiva diventa così metafora della condizione umana, in cui anche l’atto più intimo rischia di essere svuotato del suo significato autentico.