Categoria: Traduzioni

Federica Galetto: Silent is the House

marzo 10, 2012

* * http://www.lulu.com/product/ebook/silent-is-the-house/18620928#eBookFormatsSection * http://erranteditions.wordpress.com/ * I saw the crows passing over my house in a hoarse singing on the roofs And I saw a dove crying, lost in the race,  […] Ho visto passare i corvi sulla mia casa, in un canto roco sui tetti E ho visto piangere una tortora perduta nella corsa, … More Federica Galetto: Silent is the House

(Calling Orson) Subagio Sastrowardoyo – Giancarlo Locarno

febbraio 14, 2012

    Nada Awal Tugasku hanya menterjemah gerak daun yang bergantung di ranting yang letih. Rahasia membutuhkan kata yang terucap di puncak sepi. Ketika daun jatuh takada titik darah. Tapi di ruang kelam ada yang merasa kehilangan dan mengaduh pedih. L’alba del suono Il mio unico compito è quello di tradurre il moto delle foglie … More (Calling Orson) Subagio Sastrowardoyo – Giancarlo Locarno

Giancarlo Locarno: Gabbia per cervi

luglio 25, 2011

                                                    鹿柴                                               空 山 不 見 人                                               但 聞 人 語 響                                               返 影 入 深 林                                               復 照 青 苔 上    Mi appare come un oggetto materiale, una vetrinetta che  però ha la solidità di un mattone. Ogni carattere a sua volta è l’opera  preziosa di una collezione d’arte … More Giancarlo Locarno: Gabbia per cervi

Giancarlo Locarno: Tradurrò. Sutardji Calzoum Bachri.

giugno 15, 2011

Questo scritto introduce alla traduzione di una poesia sulla traduzione: Satu (Uno) di Sutardji Calzoum Bachri, questa poesia ha un gusto particolare, sento che ci parla direttamente, e contemporaneamente parla di di sé e dell’altro, indica una strada verso altre presenze; sostiene che bisogna provare ad agglutinarsi col poeta tradotto, precipitare nelle sue sensazioni organolettiche … More Giancarlo Locarno: Tradurrò. Sutardji Calzoum Bachri.

Giancarlo Locarno: Sulju (neve) Centhini – tre poesie

aprile 8, 2011

Un viaggio nella cultura indonesiana   Più passa il tempo e più rimpicciolisce il bosco quando un temporale passeggia per strada a braccetto con una sera di primavera e noi li guardiamo dall’oblò del decollo. Da Malpensa la brughiera si abbassa in una strisciolina di nebbia ad un metro di altezza tra le ombre di … More Giancarlo Locarno: Sulju (neve) Centhini – tre poesie

Theories and Practice of Translation – Middlesex University, 5-04-2011

marzo 27, 2011

  Theories and Practice of Translation  MA Translation Mini Conference Middlesex University, London – Hendon Campus, 5 April 2011   Programme Session 1:     9.00/9.45, College Building, room C127 Translating the World’s Voices Ylenia Gostoli, freelance translator and former Middlesex student Thanks to recent advances in information technology, ordinary citizens have been improvising themselves reporters, mobilizing … More Theories and Practice of Translation – Middlesex University, 5-04-2011

Lysistrata online

marzo 20, 2010

Lysistrata online: in Italiano in English   Il giuramento LISISTRATA: Perché, Lampetta, non si giura súbito, per non poterci piú tirare indietro? LAMPETTA: Diccelo, er giuramento, e noi giuramo! LISISTRATA: Ben detto! – Ov’è Scitina? – Dove guardi? Metti avanti lo scudo rovesciato. Chi mi porge i budelli della vittima? LAMPETTA: Lisistrata, su che ce … More Lysistrata online

Harold Pinter: The Hothouse (trad. Abele Longo)

febbraio 26, 2010

Harold Pinter scrisse The Hothouse (“La serra”) nel 1958 ma fu rappresentata per la prima volta nel 1980. Il luogo dell’ambientazione è un istituto di cui non appaiono chiari i fini. Potrebbe essere un carcere o un manicomio. Si tratta di un luogo coercitivo in cui i pazienti vengono privati dello stesso nome.  La pièce ruota … More Harold Pinter: The Hothouse (trad. Abele Longo)