NEOBAR

le distanze i perimetri le angolazioni 
il goniometro  per la misurazione / 
e poi il metro lineare cubico e quadro  /
 il rapporto in scala (di Policleto la proporzione) / 
la sezione aurea e non ultima l’ispirazione. /
La distanza utopica che avanza all’orizzonte /
con quel punto di fuga a latere o a fronte /

tutto mi disorienta / tutto è mancanza,

***

距离、周长、角度
用于测量的量角器
米、平方米、立方米
波利克雷特的完美比例
黄金分割启示未尽。
乌托邦式的距离随视平线蔓延
隐匿在两侧或正前的消失点

一切都使我迷失，
一切都是缺失。




se fosse contenere il tuo parlare / esperienza le parole   
spese / se solo tu scrivessi col tuo sangue / che sgorga
da un dolore che non passa / sarebbe altro parlare
certo / altro scrivere sarebbe /
se le parole fossero surrogato / medicamento elaborato /
di ferite leccate lenite / – come fa un cane con le sue
ferite – / se scrivere fosse sempre prelevare / cellule
dal nerbo osseo centrale / lembi sanguinolenti / dalla
propria spina dorsale / i versi sarebbero salvezza,
unguento / diventerebbero certezza, medicamento,

***

如果你的言语能够容纳经历
如果你只用从无法平息的伤口中
喷涌而出的血液写作
那将是另一种言语
那将是另一种写作
如果词语能够代替精心研制的药剂
像犬类舔舐伤口
缓和创伤带来的苦楚
如果写作总能从脊髓中提取细胞
从脊骨里取出血淋淋的皮肉
那么诗句
也会成为拯救安抚的良药


ecco il tempo in cui / il ricordo passa / di mano
in mano / passa / come un testimone / (di mano
in mano) / il ricordo perde / cedendo ogni volta /
all’oblio qualcosa / prosciugatezza di parole / quasi
fosse partita pari e patta / che non abbia come posta la
vita / se non fosse che sulla fronte / coli il sudore / di
una guerra mai finita / e di disfatta / e allora saranno
i poeti pessimisti / quelli seri severi / i maledetti / neri
come gatti neri / ad incendiare le notti / a dar fuoco
ai pensieri,

记忆在时间里
由一个人向另一个人传递
如同接力棒
由一个人向另一个人传递
记忆消逝
每次都将一些东西留给遗忘
干瘪枯竭的言语就像
一场不分胜负的比赛
一场不以生命做注的赌局
如果一场永无止境的战争与溃败
没有在额上留下汗水的痕迹
那么将由那些严肃的、被咒骂的、
像黑猫一样阴郁悲观的诗人
点燃黑夜
点燃思想的火焰

Stefania Di Lino, 

[testi tratti da Percorsi di vetro, DeComporre ed.2012, e da La parola detta, La Vita Felice ed., Milano 2017]
斯特法尼娅·蒂·利诺
（诗歌选自2012年出版的《分解，玻璃路径》与2017年在米兰出版的《已言之语》）

La traduttrice, Liu zhiyi 刘芷怡, laureata presso la Facoltà di Italianistica all’Università di Studi Internazionali di Sichuan nel 2022, sta attualmente frequentando un master in traduzione e interpretariato dell’italiano all’Università di Lingue Straniere di Pechino. Nel 2022 è stata pubblicata la sua traduzione del libro Spinoza e Popcorn.