Bello il paragone degli ulivi con i vecchi, entrambi conservano un patrimonio culturale che speriamo non svanisca. Bella anche la versione in inglese, mi sembra una stessa poesia pensata nelle due lingue, piuttosto che una semplice traduzione (ma forse dico un’ovvietà visto che vivi a Londra).
Abele, nell’ultimo libro di poesie scritto da Danilo Dolci “Occhi ancora rimangono sepolti”,poesie dedicate per lo più alla campagna e al lavoro dei contadini meridionali,siciliani, c’è una Sezione straordinaria dedicata all’ulivo. C’è una certa atmosfera vicina alla tua ispirazione. Se vuoi te ne invio una scansione appena posso. Ciao
NEOBAR 
sei riuscito ad universalizzare il male che affligge i nostri ulivi. Ottima dal mio punto di vista. Ciao
"Mi piace""Mi piace"
Grazie Franco!
"Mi piace""Mi piace"
Bello il paragone degli ulivi con i vecchi, entrambi conservano un patrimonio culturale che speriamo non svanisca. Bella anche la versione in inglese, mi sembra una stessa poesia pensata nelle due lingue, piuttosto che una semplice traduzione (ma forse dico un’ovvietà visto che vivi a Londra).
"Mi piace""Mi piace"
Grazie Giancarlo, ho cercato di non tradurre necessariamente alla lettera ma di cercare piuttosto dei suoni in inglese.
"Mi piace""Mi piace"
Abele, nell’ultimo libro di poesie scritto da Danilo Dolci “Occhi ancora rimangono sepolti”,poesie dedicate per lo più alla campagna e al lavoro dei contadini meridionali,siciliani, c’è una Sezione straordinaria dedicata all’ulivo. C’è una certa atmosfera vicina alla tua ispirazione. Se vuoi te ne invio una scansione appena posso. Ciao
"Mi piace""Mi piace"
Grazie Giuseppe, te ne sarei molto grato. Un abbraccio
"Mi piace""Mi piace"