Sylvia Plath e il veleno della “Gentilezza”

Kindness (Sylvia Plath)

Kindness glides about my house.
Dame Kindness, she is so nice!
The blue and red jewels of her rings smoke
In the windows, the mirrors
Are filling with smiles.

What is so real as the cry of a child?
A rabbit’s cry may be wilder
But it has no soul.
Sugar can cure everything, so Kindness says.
Sugar is a necessary fluid,

Its crystals a little poultice.
O kindness, kindness
Sweetly picking up pieces!
My Japanese silks, desperate butterflies,
May be pinned any minute, anesthetized.

And here you come, with a cup of tea
Wreathed in steam.
The blood jet is poetry,
There is no stopping it.
You hand me two children, two roses.

Gentilezza

Gentilezza scivola per casa mia.
Dama Gentilezza, lei è così garbata!
Le gemme blu e rosse dei suoi anelli fumano
alle finestre, gli specchi
si riempiono di sorrisi.

Cosa c’è di più vero del pianto di un bimbo?
Il grido di un coniglio può essere più ferino
ma non ha anima.
Lo zucchero cura ogni cosa, così dice Gentilezza.
Lo zucchero è un fluido necessario,
i suoi cristalli un piccolo impiastro.

Oh gentilezza, gentilezza
che dolcemente raccogli i cocci!
Le mie sete giapponesi, farfalle disperate,
possono venir trafitte da uno spillo in qualsiasi momento, anestetizzate.

Ed eccoti qui, con una tazza di tè
cinta di vapore.
Fiotto di sangue è la poesia,
non lo si può fermare.
Tu mi porgi due bimbi, due rose.

(trad. L.Z.)

Sylvia Plath scrisse questa poesia dall’atmosfera inquietante all’inizio del febbraio 1963, negli ultimi giorni della sua breve vita.

Il tema della gentilezza è trattato in modo cupo e ironico attraverso la personificazione di “Dama Gentilezza”. La sua è però una cortesia di facciata, quasi un’imitazione vuota: una figura garbata all’esterno, ma osservata attraverso “finestre” e “specchi”, barriere nebulose che ne distorcono l’immagine. Offre solo un aiuto superficiale, una cortesia che maschera il silenzio attraverso rimedi zuccherini e inconsistenti, capaci di dare un’illusione di conforto ma privi di reale profondità. Si compiace di sé senza mai entrare nel cuore delle cose e propone una cura banale, momentanea e insoddisfacente, del tutto inutile per il dolore di Plath.

La poetessa si sente “disperata”, “anestetizzata”: parole che esprimono una forte pressione interiore e il bisogno di una fuga temporanea. Le “sete giapponesi” e le “farfalle” trafitte dagli spilli suggeriscono una trappola emotiva e rispecchiano la fragile psiche dell’autrice, tra confusione, insicurezza e vulnerabilità. Al tempo stesso, il richiamo al Giappone e alla farfalla (butterfly) evoca la sua rottura matrimoniale: Plath diventa una sorta di “Madama Butterfly”, una donna abbandonata.

Nella strofa finale subentra un profondo senso di stanchezza. Dama Gentilezza ricompare con il suo banale conforto, mentre la disperazione della poetessa esplode nelle immagini del “fiotto di sangue” che “non … si può fermare”. Questi versi rappresentano la poesia stessa, l’unico mezzo rimastole per dare voce ai propri sentimenti: uno sfogo quasi involontario che non offre sollievo, perché nasce direttamente dalla sofferenza. Il “fiotto di sangue” richiama inoltre, per analogia, la ferita al costato di Cristo crocifisso narrata nel Vangelo di Giovanni, ribadendo come la scrittura di Plath scaturisca da una profonda lacerazione dell’animo, capace di trasfigurare in versi i suoi stati d’animo, i pensieri, i ricordi e le esperienze vissute.

Infine, Plath riceve da Dama Gentilezza un’ultima ancora di salvezza, incarnata dai suoi due figli: la sola risposta autentica, fondata sull’amore, e l’unica barriera capace di trattenerla dalla disperazione. I suoi “due bimbi, due rose”, non possono essere lasciati indietro perché rappresentano dei doni d’amore.

Purtroppo, sappiamo che nemmeno questo bastò a salvarla, e Plath si tolse la vita pochi giorni dopo.

La poetessa e il marito Ted Hughes si erano separati nel luglio 1962, quando lui l’aveva lasciata per partire con l’amante per un viaggio di dieci giorni in Spagna, lo stesso luogo in cui Plath e Hughes avevano trascorso la luna di miele. Durante il gelido inverno del 1962-1963, Sylvia si trasferì con i due figli piccoli, di appena due anni e nove mesi, in un appartamento freddo, privo di telefono e con le tubature ghiacciate. L’11 febbraio 1963 fu trovata senza vita con la testa nel forno, dopo aver accuratamente sigillato con nastro adesivo, asciugamani e panni le porte che la separavano dai bambini addormentati. Aveva solo trent’anni.

immagine: Mary Cassatt, La tazza di tè (The Cup of Tea), 1880–1881, Metropolitan Museum of Art, New York. Un rituale borghese composto e “garbato” che evoca la facciata impeccabile di Dama Gentilezza


Rispondi