
Kindness (Sylvia Plath)
Kindness glides about my house.
Dame Kindness, she is so nice!
The blue and red jewels of her rings smoke
In the windows, the mirrors
Are filling with smiles.
What is so real as the cry of a child?
A rabbit’s cry may be wilder
But it has no soul.
Sugar can cure everything, so Kindness says.
Sugar is a necessary fluid,
Its crystals a little poultice.
O kindness, kindness
Sweetly picking up pieces!
My Japanese silks, desperate butterflies,
May be pinned any minute, anesthetized.
And here you come, with a cup of tea
Wreathed in steam.
The blood jet is poetry,
There is no stopping it.
You hand me two children, two roses.
Gentilezza
Gentilezza scivola per casa mia.
Dama Gentilezza, lei è così garbata!
Le gemme blu e rosse dei suoi anelli fumano
alle finestre, gli specchi
si riempiono di sorrisi.
Cosa c’è di più vero del pianto di un bimbo?
Il grido di un coniglio può essere più ferino
ma non ha anima.
Lo zucchero cura ogni cosa, così dice Gentilezza.
Lo zucchero è un fluido necessario,
i suoi cristalli un piccolo impiastro.
Oh gentilezza, gentilezza
che dolcemente raccogli i cocci!
Le mie sete giapponesi, farfalle disperate,
possono venir trafitte da uno spillo in qualsiasi momento, anestetizzate.
Ed eccoti qui, con una tazza di tè
cinta di vapore.
Fiotto di sangue è la poesia,
non lo si può fermare.
Tu mi porgi due bimbi, due rose.
(trad. L.Z.)
Sylvia Plath scrisse questa poesia dall’atmosfera inquietante all’inizio del febbraio 1963, negli ultimi giorni della sua breve vita.
Il tema della gentilezza è trattato in modo cupo e ironico attraverso la personificazione di “Dama Gentilezza”. La sua è però una cortesia di facciata, quasi un’imitazione vuota: una figura garbata all’esterno, ma osservata attraverso “finestre” e “specchi”, barriere nebulose che ne distorcono l’immagine. Offre solo un aiuto superficiale, una cortesia che maschera il silenzio attraverso rimedi zuccherini e inconsistenti, capaci di dare un’illusione di conforto ma privi di reale profondità. Si compiace di sé senza mai entrare nel cuore delle cose e propone una cura banale, momentanea e insoddisfacente, del tutto inutile per il dolore di Plath.
La poetessa si sente “disperata”, “anestetizzata”: parole che esprimono una forte pressione interiore e il bisogno di una fuga temporanea. Le “sete giapponesi” e le “farfalle” trafitte dagli spilli suggeriscono una trappola emotiva e rispecchiano la fragile psiche dell’autrice, tra confusione, insicurezza e vulnerabilità. Al tempo stesso, il richiamo al Giappone e alla farfalla (butterfly) evoca la sua rottura matrimoniale: Plath diventa una sorta di “Madama Butterfly”, una donna abbandonata.
Nella strofa finale subentra un profondo senso di stanchezza. Dama Gentilezza ricompare con il suo banale conforto, mentre la disperazione della poetessa esplode nelle immagini del “fiotto di sangue” che “non … si può fermare”. Questi versi rappresentano la poesia stessa, l’unico mezzo rimastole per dare voce ai propri sentimenti: uno sfogo quasi involontario che non offre sollievo, perché nasce direttamente dalla sofferenza. Il “fiotto di sangue” richiama inoltre, per analogia, la ferita al costato di Cristo crocifisso narrata nel Vangelo di Giovanni, ribadendo come la scrittura di Plath scaturisca da una profonda lacerazione dell’animo, capace di trasfigurare in versi i suoi stati d’animo, i pensieri, i ricordi e le esperienze vissute.
Infine, Plath riceve da Dama Gentilezza un’ultima ancora di salvezza, incarnata dai suoi due figli: la sola risposta autentica, fondata sull’amore, e l’unica barriera capace di trattenerla dalla disperazione. I suoi “due bimbi, due rose”, non possono essere lasciati indietro perché rappresentano dei doni d’amore.
Purtroppo, sappiamo che nemmeno questo bastò a salvarla, e Plath si tolse la vita pochi giorni dopo.
La poetessa e il marito Ted Hughes si erano separati nel luglio 1962, quando lui l’aveva lasciata per partire con l’amante per un viaggio di dieci giorni in Spagna, lo stesso luogo in cui Plath e Hughes avevano trascorso la luna di miele. Durante il gelido inverno del 1962-1963, Sylvia si trasferì con i due figli piccoli, di appena due anni e nove mesi, in un appartamento freddo, privo di telefono e con le tubature ghiacciate. L’11 febbraio 1963 fu trovata senza vita con la testa nel forno, dopo aver accuratamente sigillato con nastro adesivo, asciugamani e panni le porte che la separavano dai bambini addormentati. Aveva solo trent’anni.
immagine: Mary Cassatt, La tazza di tè (The Cup of Tea), 1880–1881, Metropolitan Museum of Art, New York. Un rituale borghese composto e “garbato” che evoca la facciata impeccabile di Dama Gentilezza
C’è la realtà vera come il pianto di un bimbo
E poi c’è lo zucchero della gentilezza che sembra curare ogni cosa,
ma è finto, raccoglie solo i cocci.
Mi chiedo, come mai anche due bimbi, due rose non sono
riusciti a fermare questo fiotto di sangue della madre?
Come fossero una finzione della gentilezza.
C‘è qualcosa di oscuro, non posso credere che la poesia
possa ottenebrare anche una mamma, c’è qualcosa di incomprensibile.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie per aver condiviso questa riflessione poetica così profonda. È proprio questo il potere della poesia della Plath: scava nel dolore fino a toccare corde che lasciano attoniti, dove nemmeno gli affetti più grandi bastano a fermare l’oscurità.
"Mi piace""Mi piace"
Love the poetry, cara Luisa.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Also loved your essay about the poetry. 😍🤩😘
"Mi piace"Piace a 1 persona
I am also grateful to you for appreciating my essay on it. 🤗
"Mi piace""Mi piace"
💋💌💘💝
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thanks a lot, dearest Pat!.
I’m happy that you like it a lot too🌹
"Mi piace"Piace a 1 persona
nei versi finali di “Kindness” la Plath scrive “The blood jet is poetry”. un pulsare del sangue che a mio sentire evoca il cordone ombelicale, anche perché poi parla dei due figli (e la poesia in tal senso è l’incarnazione simbolica di quel collegamento tra *la vita e la vita*).
“There is no stopping it” chiarisce a ruota… perché in effetti non c’è modo di fermare la poesia, nella mente della Plath, proprio come non c’è modo di slegare o interrompere il legame tra la madre e figli. ma il cordone sì che si interrompe: viene reciso dopo il parto e segna un distacco progressivo che non si può fermare… similmente, Sylvia non può fermare il distacco dal marito (andatosene con l’amante qualche mese prima). è il verso più potente per l’ambivalenza intrinseca tra connotazione positiva (qualcosa che persiste) e negativa (qualcosa che si allontana).
e siamo in chiusa “You hand me two children, two roses.” tornando a quanto detto poco fa, la poesia è il legame tra la vita e la vita e nulla lo ferma (tranne la morte, precisazione doverosa, visto che Sylvia si suicida qualche giorno dopo). ed ecco allora i figli, con la rosa ad incarnare l’immagine (e la sostanza) di una doppiezza irrisolvibile: qualcosa di bellissimo, che però possiede nel contempo spine pungenti e dolorose che le ricordano il marito fuggito con l’amante, ma non solo...
spine che sanno anche di quotidianità fatta di vita…
perché al di là del mito *romantico*, una donna separata e sola con due figli piccoli in un paese straniero (la Plath era americana e non aveva rete familiare a Londra), come sopravvive? “What is so real as the cry of a child?”, un bambino a cui possiamo offrire tutta la gentilezza di questo mondo, ma non ci si scalda e non si mangia con la gentilezza. Sylvia non aveva le risorse economiche per assumere una tata a tempo pieno (quindi a chi affidi i figli per poter lavorare?) e gli asili nido pubblici erano quasi inesistenti. l’inverno 62-63 è uno dei più gelidi della storia britannica, i bambini si ammalano in continuazione (Frieda ha meno di 3 anni e Nicholas ha meno di1 anno), il riscaldamento non funziona, i soldi scarseggiano (con piccole cifre versate da Hughes e con l’aiuto della madre paga a mala pena l’affitto e i diritti d’autore per “La campana di vetro” e per le poesie gli fruttano solo quattro spicci)…. quindi Sylvia per mantenersi scrive recensioni e articoli per il New Yorker o il Guardian tra le 4 e le 7 del mattino rinunciando a dormire e approfittando del sonno dei figli.
se aggiungiamo anche lo stigma della separazione (ancora un tabù), la solitudine e la depressione di cui soffriva (per cui era in cura e le era stato anche proposto un ricovero, ma la cosa era praticamente impossibile: e i figli? a chi affidarli? e il rischio che per il ricovero in psichiatria glieli togliessero?)… beh le spine diventano aculei mortali.
tutto questo per dire che oltre al dramma amoroso e al “male oscuro”, quello che uccide Sylvia è *soprattutto* la realtà sfiancante di una madre sola, schiacciata dalla fatica e dall’isolamento sociale in cui era relegata essendo “donna separata con figli”, nel contesto di una società inglese in cui il Welfare State (avanzatissimo per l’epoca) era pensato solo per le famiglie mentre non erano previsti aiuti per una donna “separata di fatto”: il sistema richiedeva che fosse formalizzato il divorzio (all’epoca gravato da un percorso legale lungo e costoso che richiedeva tra l’altro di provare la “colpa” dell’adulterio), dunque una donna separata cadeva in un vuoto normativo ed economico.
un vuoto impossibile da riempire anche con tutto lo zucchero del mondo…
: ((((
spero in questo modo di aver reso più “comprensibile” quel qualcosa di incomprensibile cui giustamente fa accenno Giancarlo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Un’analisi straordinaria e lucidissima, grazie mille per averla condivisa!
Hai messo a fuoco con grande sensibilità sia il simbolismo dei versi sia il peso schiacciante della realtà sociale ed economica che isolò Sylvia in quell’inverno.
Davvero un contributo prezioso!
"Mi piace""Mi piace"