Nada Awal Tugasku hanya menterjemah gerak daun yang bergantung di ranting yang letih. Rahasia membutuhkan kata yang terucap di puncak sepi. Ketika daun jatuh takada titik darah. Tapi di ruang kelam ada yang merasa kehilangan dan mengaduh pedih. L’alba del suono Il mio unico compito è quello di tradurre il moto delle foglie … More (Calling Orson) Subagio Sastrowardoyo – Giancarlo Locarno
* Mia figlia, un giorno, tornando a casa dall’asilo, ci ha detto: -Sapete!..c’è un mio compagno con un nome strano…- continua qui
Il gallo la gridava tutta contro il feticcio col chiodo nella testa e le collane di penne di gallina e granoturchi che chiude l’occhio solo delle megere con mezza mano a un ritmo cià-ciàk. neobar eBook: giancarlo-locarno-mater-zaum
. Kucing . Ngiau ! kucing dalam darah dia menderas lewat dia mengalir ngilu ngiau dia bergegas lewat dalam aortaku dalam rimba darahku dia besar dia bukan harimau bukan singa bukan hiena bukan leopar dia macam kucing bukan kucing tapi kucing ngiau dia lapar dia merambah rimba afrikaku dengan cakarnya dengan amuknya dia meraung dia … More (An Apple a Day) Giancarlo Locarno: Kucing di Sutardji Calzoum Bachri
鹿柴 空 山 不 見 人 但 聞 人 語 響 返 影 入 深 林 復 照 青 苔 上 Mi appare come un oggetto materiale, una vetrinetta che però ha la solidità di un mattone. Ogni carattere a sua volta è l’opera preziosa di una collezione d’arte … More Giancarlo Locarno: Gabbia per cervi
Questo scritto introduce alla traduzione di una poesia sulla traduzione: Satu (Uno) di Sutardji Calzoum Bachri, questa poesia ha un gusto particolare, sento che ci parla direttamente, e contemporaneamente parla di di sé e dell’altro, indica una strada verso altre presenze; sostiene che bisogna provare ad agglutinarsi col poeta tradotto, precipitare nelle sue sensazioni organolettiche … More Giancarlo Locarno: Tradurrò. Sutardji Calzoum Bachri.
Un viaggio nella cultura indonesiana Più passa il tempo e più rimpicciolisce il bosco quando un temporale passeggia per strada a braccetto con una sera di primavera e noi li guardiamo dall’oblò del decollo. Da Malpensa la brughiera si abbassa in una strisciolina di nebbia ad un metro di altezza tra le ombre di … More Giancarlo Locarno: Sulju (neve) Centhini – tre poesie
Da dove viene la tua poesia? Dall’adolescenza, in quel tempo decisi di tenere una sorta di diario, nel quale segnare però solo i sogni, i pensieri strani e le fantasie impalpabili, che altrimenti sarebbero stati persi e dimenticati. Anche oggi, senza nessuna regola, continuo in questa attività, e mi annoto anche cose fatti … More Poetry Lab: Giancarlo Locarno
“Le aggraziate signore che consultano i cestini della spazzatura e il dopomercato del martedì al gratosoglio, cogliendone le ultimizie “ cliccare sul titolo qui in basso per la versione in pdf: Giancarlo Locarno – LeTramvaiivre Le tramvai ivre Primitivi e giovani inverni al verde clemente dei gradini della metropolitana rovistano tra i giornali gli … More Giancarlo Locarno: Le tramvai ivre
cliccare qui in basso: Canso – Giancarlo Locarno
cliccare sul titolo qui in basso: Il Terzo suono – Giancarlo Locarno
NEOBAR 