Categoria: Giancarlo Locarno

Giancarlo Locarno: Nuda con scheletro

settembre 25, 2012

Se mi fermo un attimo che si espande col piede appoggiato al gradino della biblioteca nella consapevolezza del movimento di un corpo che si equilibra e mantengo nell’attesa anche la consapevolezza degli elementi inanimati che mi confinano come fanno i vecchi della foresta allora riesco compiutamente ad osservare nel gioco degli inseguimenti quanto sia brutta … More Giancarlo Locarno: Nuda con scheletro

Giancarlo Locarno: “Massacro” di Liao Yiwu

giugno 4, 2012

Massacro – di Liao Yiwu . Nel luglio del 2011, sui giornali comparve un trafiletto, un po’ defilato, con l’informazione che lo scrittore cinese Liao Yiwu è fuggito in Germania, un altro poeta dissidente ha lasciato la Cina. E’ un autore che ha una storia lunga, e che ha pagato molto. Appartiene alla terza generazione … More Giancarlo Locarno: “Massacro” di Liao Yiwu

(Calling Orson) Subagio Sastrowardoyo – Giancarlo Locarno

febbraio 14, 2012

    Nada Awal Tugasku hanya menterjemah gerak daun yang bergantung di ranting yang letih. Rahasia membutuhkan kata yang terucap di puncak sepi. Ketika daun jatuh takada titik darah. Tapi di ruang kelam ada yang merasa kehilangan dan mengaduh pedih. L’alba del suono Il mio unico compito è quello di tradurre il moto delle foglie … More (Calling Orson) Subagio Sastrowardoyo – Giancarlo Locarno

(An Apple a Day) Giancarlo Locarno: Kucing di Sutardji Calzoum Bachri

settembre 25, 2011

. Kucing . Ngiau ! kucing dalam darah dia menderas lewat dia mengalir ngilu ngiau dia bergegas lewat dalam aortaku dalam rimba darahku dia besar dia bukan harimau  bukan singa bukan hiena bukan leopar dia macam kucing bukan kucing tapi kucing ngiau dia lapar dia merambah rimba afrikaku dengan cakarnya dengan amuknya dia meraung dia … More (An Apple a Day) Giancarlo Locarno: Kucing di Sutardji Calzoum Bachri

Giancarlo Locarno: Gabbia per cervi

luglio 25, 2011

                                                    鹿柴                                               空 山 不 見 人                                               但 聞 人 語 響                                               返 影 入 深 林                                               復 照 青 苔 上    Mi appare come un oggetto materiale, una vetrinetta che  però ha la solidità di un mattone. Ogni carattere a sua volta è l’opera  preziosa di una collezione d’arte … More Giancarlo Locarno: Gabbia per cervi

Giancarlo Locarno: Tradurrò. Sutardji Calzoum Bachri.

giugno 15, 2011

Questo scritto introduce alla traduzione di una poesia sulla traduzione: Satu (Uno) di Sutardji Calzoum Bachri, questa poesia ha un gusto particolare, sento che ci parla direttamente, e contemporaneamente parla di di sé e dell’altro, indica una strada verso altre presenze; sostiene che bisogna provare ad agglutinarsi col poeta tradotto, precipitare nelle sue sensazioni organolettiche … More Giancarlo Locarno: Tradurrò. Sutardji Calzoum Bachri.

Giancarlo Locarno: Sulju (neve) Centhini – tre poesie

aprile 8, 2011

Un viaggio nella cultura indonesiana   Più passa il tempo e più rimpicciolisce il bosco quando un temporale passeggia per strada a braccetto con una sera di primavera e noi li guardiamo dall’oblò del decollo. Da Malpensa la brughiera si abbassa in una strisciolina di nebbia ad un metro di altezza tra le ombre di … More Giancarlo Locarno: Sulju (neve) Centhini – tre poesie