Il signor Gregor Samsa si sveglia e scopre di essersi trasformato in uno scarabeo. Tratto dal racconto di Kafka, The Metamorphosis of Mr Samsa è un cortometraggio animato del 1977 di Caroline Leaf. Realizzato attraverso l’animazione di sabbia, tecnica inventata dalla stessa Leaf, il film, in bianco e nero, gioca su diverse sfumature di grigio per rendere il tema della trasformazione da uomo in insetto. Le immagini sono state create manipolando della sabbia su di una superficie di vetro opaco illuminata dal basso e fotografata dall’alto. Tecnica che presenta dei limiti (le immagini non somo molto dettagliate), ma che permette a Leaf di tradurre magistralmente l’ambientazione surreale e l’intensità psicologica del racconto di Kafka.
Sebbene il racconto sia di dominio pubblico, non lo era all’epoca la traduzione in inglese. Leaf ha quindi optato per un uso molto limitato dei dialoghi, in una lingua vagamente tedesca “inventata” dalla regista. Per lo stesso motivo il film non poteva essere lungo – alcuni personaggi sono stati quindi tagliati e gli eventi che accadono nell’arco di settimane nell’opera originale si svolgono in un solo giorno nel film, che di fatto adatta soprattutto la prima parte del racconto.
L’animazione cambia spesso prospettiva, concentrandosi solo in alcuni momenti sul protagonista. Leaf ha abbandonato il narratore in prima persona di Kafka per un punto di vista meno soggettivo, e sebbene si perda “l’occhio di insetto sul mondo”, “gli esilaranti e inquietanti cambiamenti di prospettiva che ne derivano sono un’ampia compensazione”.
L’animazione di Leaf modella la materia di cui è composto lo spazio psicologico della storia. Il punto di vista è mobile e sensibile a ogni sfumatura. La fluidità della forma evoca la complessità dell’organizzazione spaziale della casa di Gregor. Quando Gregor si sveglia, la sua stanza è la sua camera da letto ma man mano che l’animazione continua la sua porta diventa una barriera che lo separa dagli altri membri della famiglia.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis_of_Mr._Samsa
NEOBAR 
ricordo di averlo già visto (forse proprio qui su Neobar anni fa) ma l’ho guardato nuovamente con piacere (è un piccolo capolavoro!!!).
lo stop-motion con la sabbia e i colori lividi tra il nero e il seppiato creano un’atmosfera fluida (tipo un fiume in piena contro cui non puoi lottare), nonché surreale. il tutto, a nanomodo di sentire comunica in modo efficace quell’oppressione travolgente che è colonna portante della prosa kafkiana. eh, in fondo, cosa può “incarnare” in modo più tangibile *la metamorfosi* della manipolazione d’un mucchietto di sabbia in presa diretta?
: )
di più – provare per credere – qualche cambio di prospettiva arriva ad innescare pure un vago senso di vertigine.
come una pioggia sorpresa o stupita dagli eventi che cade dalle nuvole.
: )))
"Mi piace""Mi piace"