L’arte decade solo quando decade lo spirito. S. N. Salvador Novo (Città del Messico, 30 luglio 1904 – Città del Messico, 13 gennaio 1974) è stato uno dei più importanti poeti messicani, saggista, traduttore e autore teatrale, appartenente al c.d. gruppo dei “Contemporáneos”, insieme a Xavier Villaurrutia, Gilberto Owen, Jaime Torres Bodet, Jorge … More Salvador Novo tradotto da Emilio Capaccio
Non ci sono parole solo peli sull’aridezza del mondo J.M. Traduzione di Emilio Capaccio HO RUBATO L’UCCELLO GIALLO Ho rubato l’uccello giallo Che vive nel sesso del diavolo Mi insegnerà come sedurre Gli uomini, i cervi, gli angeli dalle ali doppie, Toglierà la mia sete, i miei vestiti, le mie illusioni, Dormirà, Ma … More Joyce Mansour tradotta da Emilio Capaccio
Ogni giorno, quando mi sveglio, corro a togliere la polvere dalla parola amore. C.L. Traduzione di Emilio Capaccio LA NOSTRA TRUCULENZA Quando penso all’allegria vorace con cui mangiamo una gallina in salsa scura, mi rendo conto della nostra truculenza. A me, che non sarei capace di ammazzare una gallina, piacciono vive mentre muovono … More Clarice Lispector tradotta da Emilio Capaccio
Parla ascolta rispondimi ciò che dice il tuono lo comprende il bosco. O.P. Octavio Paz (Città del Messico, 31 marzo 1914 – Città del Messico, 20 aprile 1998), è considerato uno dei più grandi poeti e saggisti della seconda metà del XX … More Octavio Paz tradotto da Emilio Capaccio
Non dico da dove vengo o chi sono Ogni uccello che è volato non ha spiegato la sua origine. M.A. Manuela Amaral (Lisbona, 7 giugno 1934 – Lisbona, 3 aprile 1995) è considerata una delle poetesse portoghesi più rappresentative degli ultimi decenni del XX° secolo per la capacità della sua opera di fondere insieme elementi … More Manuela Amaral tradotta da Emilio Capaccio
VOYAGER Sarà l’unica prova che siamo esistiti quando Andromeda sgranchirà le gambe in mezzo alla Via Lattea o il sole con occhio di topo scurirà la pupilla su un giorno con due notti un disco d’oro su una sonda lanciata da Cape Canaveral nell’estate del ‘77 l’unico manufatto umano ad aver varcato lo spazio … More Emilio Capaccio: Voyager
TRE SONETTI PER L’AMAZZONIA Ci sono molti galantuomini che darebbero fuoco a una casa se non avessero altro modo per cuocersi la cena. Voltaire, Quaderni I Dar alle fiamme la foresta amazzonica la follia è una tanica di benzina è questo sciame di cervelli di gallina che vola a una fine catastrofica Trivellare l’intero pianeta … More Emilio Capaccio: Tre sonetti per l’Amazzonia
