Giancarlo Locarno: Nüshu (neobar eBooks)

nushu

“Quante donne cedono, nel disprezzo, al loro destino di morte?
Quanto sangue sparisce fluendo con le lacrime?
Le donne partono accettando pesi opprimenti.
Tutta la vita in una stanza e nessuno si cura di loro.
Ma solo loro possono scrivere per conseguire il bene.”

Giancarlo Locarno sul Nüshu, letteralmente “scrittura delle donne”, lingua che veniva usata dalle donne del territorio di Jiangyong nella provincia di Hunan, nel sud della Cina. L’ebook include traduzioni di Giancarlo e si basa sul volume “Gendered words” di Fei-Wen Liu (2015), sociologa dell’Accademia Sinica di Taiwan, che per vent’anni si è recata nei villaggi dello Jiangyong allo scopo di studiare le ultime tracce di questa lingua ormai non più utilizzata.

Versione pdf:
giancarlo-locarno-nushu

Per la versione epub scrivere a neobarinfo@aol.com


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...