Matias Akankari arrivò qui dalla jungla dell’Irian Barat, portato da un paracadutista. E questo è il breve racconto della sua storia in città…
Giancarlo Locarno – “Matias Akankari” di Gerson Poyk
NEOBAR
"Noi non siamo mai esistiti, la verità sono queste forme nella sommità dei cieli." (Pasolini)
NEOBAR 
racconto istruttivo (non solo ho imparato cos’è un koteka, ma anche che può esisterne uno a forma di flauto) e coraggioso (la donna che partorisce tra gli scatoloni “all’ombra” dell’hotel a 5 stelle Indonesia). Gerson Poyk è una voce importante, come tutte le voci fuori dal coro, dunque particolarmente preziosa questa tua traduzione. non so se è voluto (magari è una traduzione fedele/letterale del testo indonesiano), ma alcuni salti di concordanza dei tempi tra passato remoto e presente mi sono risultati ostici.
"Mi piace""Mi piace"
Cerco di fare sempre traduzioni fedeli, perché le considero come esercizi di lettura, però i “salti do concordanza” saranno sicuramente mie sviste “asinine”.
(il mio commento al calamaro comincia con: “Bel racconto”, ho perso la B, non volevo dare il tocco spagnolo) 🙂
"Mi piace""Mi piace"