Categoria: Traduzioni

Giancarlo Locarno: Rendra – Versi per le mie scarpe vecchie

dicembre 10, 2018

Willibrordus Surendra Broto Rendra è un artista molto complesso. Nasce a Surakarta nell’isola di Java nel 1935 in una famiglia cattolica,  studia all’univeristà di Jakarta letteratura inglese,  occupandosi soprattutto di teatro. Vince una borsa di studio per  l’American Academy of Dramatic Art  di New York, dove rimane per tre anni. Rientra in patria nel 1967, … More Giancarlo Locarno: Rendra – Versi per le mie scarpe vecchie

Ezra Pound, Alberto Luchini: Confucio Studio Integrale (Giancarlo Locarno)

novembre 11, 2018

https://www.youtube.com/watch?v=0YJSG1C3sF8 Con questo volumetto di sole ventinove pagine, Ezra Pound  e Alberto Luchini presentano una traduzione in italiano dello  “Studio integrale”, un testo che è il punto di transizione tra il pensiero originale di Confucio e la sua interpretazione, che da origine al Confucianesimo: G.Locarno_Ezra Pound Confucio Studio integrale

Giancarlo Locarno: Bái Jūyì (Po Chu I ) – Canzone dell’eterno rimpianto

ottobre 23, 2018

Il “Canto dell’eterno rimpianto” è uno dei poemetti più noti della letteratura cinese del periodo Tang, racconta di un fatto storico, la relazione dell’imperatore Xuanzong  con Yang Guifei, la concubina preferita, per lei trascurava completamente gli affari di governo. La famiglia Yang ottenne da questa relazione ricchezze e privilegi, in particolare il fratello di lei … More Giancarlo Locarno: Bái Jūyì (Po Chu I ) – Canzone dell’eterno rimpianto

Cecília Meireles – Traduzioni di Emilio Capaccio

ottobre 16, 2018

Lascio l’aroma anche sulle mie spine, a lungo, il vento parlerà di me. C. M. Cecília Meireles (Rio de Janeiro, 1901 – Rio de Janeiro, 1964), poetessa, giornalista, pittrice e insegnante, uno dei più grandi esponenti della poesia brasiliana. Insignita di numerosi riconoscimenti, tra i quali il premio “Olavo Bilac” nel 1939, per la raccolta: … More Cecília Meireles – Traduzioni di Emilio Capaccio

Caio Fernando Abreu tradotto da Emilio Capaccio

settembre 16, 2018

La vita è fatta di scelte. Quando fai un passo avanti, inevitabilmente alcune cose restano dietro. C. F. A.     Caio Fernando Abreu (Santiago, 12 settembre 1948 — Porto Alegre, 25 febbraio 1996) è stato un poeta, scrittore e giornalista brasiliano. Ha scritto vari romanzi, pezzi teatrali e raccolte di racconti, tra cui: Limite … More Caio Fernando Abreu tradotto da Emilio Capaccio

Hai Zi – Il figlio del mare (Giancarlo Locarno)

giugno 8, 2018

Hai Zi  ( 海子 – figlio del mare ) è lo pseudonimo di Za Haisheng , uno dei più importanti poeti cinesi contemporanei. Nasce nel 1964 nella provincia di Anhui in una famiglia di agricoltori. Viene ammesso all’università di Pechino a soli quindici anni, e dopo la laurea lavora subito alla facoltà di Scienze Politiche … More Hai Zi – Il figlio del mare (Giancarlo Locarno)

Tsering Woeser – Il maestro e la farfalla (Giancarlo Locarno)

aprile 10, 2018

Tsering Woeser è una scrittrice, poetessa e giornalista sino-tibetana, nata nel 1966 a Lhasa, è figlia di un generale dell’esercito cinese (a sua volta sinotibetano) e di una aristocratica tibetana. La famiglia ha lasciato Lhasa per evitare i disordini durante la “Rivoluzione Culturale”, e si è stabilita nella regione del Sichuan, dove si trovano due … More Tsering Woeser – Il maestro e la farfalla (Giancarlo Locarno)

Lawrence Ferlinghetti – Massimiliano Chiamenti: Lorenzo Chiera – Shards Cocci (Giancarlo Locarno)

gennaio 18, 2018

                                Lawrence Ferlinghetti in collaborazione con Antonio Bertoli apre a Firenze  nel 1966 una succursale della storica libreria e casa editrice City Lights  di San Francisco. Parte con un catalogo iniziale molto interessante e di tutto rispetto: “Le pietre della follia” di Ferdinando Arrabal, “Schedule” … More Lawrence Ferlinghetti – Massimiliano Chiamenti: Lorenzo Chiera – Shards Cocci (Giancarlo Locarno)

Giancarlo Locarno: Wang Meng – Il Tibet del pensiero

luglio 10, 2017

Wang Meng (王蒙) è nato nel 1934 a Pechino, giovanissimo si avvicina al partito comunista cinese e scrive le sue prime prove sui giornali di partito. Nel maggio 1956 quando Mao lancia la Campagna di apertura culturale dei “Cento Fiori”, Wang Meng pubblica il racconto “Il novizio del dipartimento organizzativo”, nel quale un giovane che … More Giancarlo Locarno: Wang Meng – Il Tibet del pensiero