così tanto ruota su di una carriola rossa lucidata da acqua piovana accanto ai polli bianchi. (Traduzione di Abele Longo, 2013) William Carlos Williams, The Red Wheelbarrow so much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens.
Sole caldo, aria calma un vecchio seduto sulla soglia di una casa decrepita finestre sbarrate l’intonaco che cade dai muri sulla testa di un cane screziato (traduzione di Abele Longo, 2013) William Carlos Williams, Election Day Warm sun, quiet air an old man sits in the doorway of a broken house— boards for windows … More William Carlos Williams: Il giorno delle elezioni
* * Bruno Maderna: Don Perlimplin, ovvero il trionfo dell’amore e dell’immaginazione. Ballata amorosa di Federico Garcia Lorca nella traduzione italiana di Vittorio Bodini (1962). 1. Introduzione 2. Prologo – Tempo di Rag 3. Quadro I (parteI) 4. Intermezzo 5. Quadro I (parte II). I° Blues di Don Perlimplin 6. Quadro II 7. Quadro III … More Bruno Maderna: Don Perlimplin
Nulla è cambiato. Il corpo prova dolore, deve mangiare e respirare e dormire, ha la pelle sottile, e subito sotto – sangue, ha una buona scorta di denti e di unghie, le ossa fragili, le giunture stirabili. Nelle torture di tutto ciò si tiene conto. Nulla è cambiato. Il corpo trema, come tremava prima e … More Wislawa Szymborska: Torture
* Giancarlo Locarno – Traducendo (Neobar eBook n.12)
Lucania The screeching of crickets is always with me, and the tinkling bell on the neck of a restless goat. I am bound by the wind in weightless silver ribbons. Up there, lost in the clouds’ shadows, lies a Lucanian village, in its tiny fragments. (1940) Lucania M’accompagna lo zirlio dei grilli e il suono … More Rocco Scotellaro: Poems
* Raymond Queneau (1903-1976) I fiori blu Il venticinque settembre milleduecentosessantaquattro, sul far del giorno, il Duca d’Auge salì in cima al torrione del suo castello per considerare un momentino la situazione storica. La trovò poco chiara. Resti del passato alla rinfusa si trascinavano ancora qua e là. Sulle rive del vicino … More Incipit (Flavia Schiavo) – I fiori blu
Giancarlo Locarno: Poeti cinesi
I ritratti di Augusto * * The Divine Image To Mercy, Pity, Peace, and Love All pray in their distress; And to these virtues of delight Return their thankfulness For Mercy, Pity, Peace, and Love Is God, our Father dear, And Mercy, Pity, Peace, and Love Is man, His child and care. For Mercy has … More Augusto Benemeglio: William Blake
* * http://www.lulu.com/product/ebook/silent-is-the-house/18620928#eBookFormatsSection * http://erranteditions.wordpress.com/ * I saw the crows passing over my house in a hoarse singing on the roofs And I saw a dove crying, lost in the race, […] Ho visto passare i corvi sulla mia casa, in un canto roco sui tetti E ho visto piangere una tortora perduta nella corsa, … More Federica Galetto: Silent is the House
Nada Awal Tugasku hanya menterjemah gerak daun yang bergantung di ranting yang letih. Rahasia membutuhkan kata yang terucap di puncak sepi. Ketika daun jatuh takada titik darah. Tapi di ruang kelam ada yang merasa kehilangan dan mengaduh pedih. L’alba del suono Il mio unico compito è quello di tradurre il moto delle foglie … More (Calling Orson) Subagio Sastrowardoyo – Giancarlo Locarno
NEOBAR 