Che tu lo voglia o no, il mondo ha la forma di una mandorla, un dattero, una guava. Elsa López Poesie di Elsa López, Traduzione di Emilio Capaccio OGGI VOGLIO RITORNARE Oggi voglio ritornare. Ho paura sapendo che il fico si sta facendo granitura e al vecchio nespolo gli sono cresciuti i rami fino a … More Elsa López tradotta da Emilio Capaccio
Apprendiamo della scomparsa del poeta Ángel Guinda e ringraziamo Antonio Sagredo per averlo voluto ricordare con questo testo di Pablo Luque Pinilla con traduzioni di Gloria Bazzocchi Ángel Guinda nasce a Saragozza nel 1948. Vive a Madrid dove insegna Lingua e Letteratura in una Scuola Secondaria. La sua consistente opera poetica, esistenziale e minimalista, dagli … More La poesia di Ángel Guinda (1948-2022) a cura di Pablo Luque Pinilla
Stanza 1 Come lo fece il Parmigianino, la mano destra più grande della testa, entra nello spettatore sviandolo gentilmente, come per proteggere qualcosa che vorrebbe bandire. Qualche vetro piombato, vecchie travi, pelliccia, mussola pieghettata, un anello di corallo, si armonizzano in un movimento che sorregge il viso, che nuota ora vicino ora lontano come la … More John Ashbery – Autoritratto in uno specchio convesso. Traduzione di Giancarlo Locarno
Fato! Fato! Ogni cosa passa; La vita è per sempre, la gioventù è per un giorno. Ama un’altra volta se puoiPrima che le stelle siano spazzate dal cielo E i grilli muoiano; Babilonia e Samarcanda Sono mura di fango in uno scarto di sabbia. J. G. F. Poesie di John Gould Fletcher (1886-1950). Traduzione di … More John Gould Fletcher tradotto da Emilio Capaccio
Che il verso sia plettro Rodrigo Lira COMUNICATO Alla Gente Povera si comunica Che ci sono cipolle nel Municipio di Santiago. Le cipolle sono sporte alle finestre Dal patio del I° Municipio di Santiago. Dietro le finestre del terzo piano si scorgono Dei bebè nelle loro culle e da quelle più in basso Si vedono … More Rodrigo Lira tradotto da Emilio Capaccio
Non è stato facile per gli studiosi identificare un elenco delle trobairitz, cioè delle donne che poetavano come trovatori nelle corti Occitane, e un corpus delle loro opere. Alcuni come Jean Charles Huchet hanno sempre negato addirittura la loro esistenza, ritenendo le loro canso opere di trovatori che per motivi puramente testuali assumevano una … More Giancarlo Locarno: Trobairitz
Le mie parole, un giorno, mi sono diventate estranee e ho taciuto. E. J. CANZONE DELLO STRANIERO Sono alla ricerca di un uomo che non conosco che non fu mai tanto me stesso se non da quando lo cerco. Ha i miei occhi, le mie mani e tutti quei pensieri simili … More Tre poesie di Edmond Jabès. Traduzione di Emilio Capaccio
Le stelle caddero a una a una nei suoi occhi e arsero Frank O’Hara Traduzioni di Emilio Capaccio da “Meditations in an Emergency” (1957) di Frank O’Hara MEDITAZIONI IN UN’EMERGENZA Dovrei diventare dissoluto come se fossi biondo? O religioso come se fossi francese? Ogni volta che il mio cuore è spezzato, ciò … More Frank O’Hara tradotto da Emilio Capaccio, da “Meditations in an Emergency”
Con questo post volevo continuare ad affrontare la tematica dei poeti lavoratori migranti cinesi. Il lavoro precario e a basso prezzo non riguarda solo la Cina, ormai questo modello è stato esportato anche da noi, e la precarietà è diventata una cosa normale, anche a causa di sciagurate riforme del lavoro che continuano a sgretolare … More Giancarlo Locarno, Ingoio una luna di ferro – Poesie dei lavoratori migranti cinesi
La morte assume sempre la forma del letto che ci contiene. X. V. Xavier Villaurrutia (Città del Messico, 27 marzo 1903 – Città del Messico, 26 dicembre 1950) è stato un poeta, scrittore, saggista e drammaturgo messicano.Studia nel collegio francese e nella Escuela National Preparatoria di Città del Messico, il più antico liceo messicano, dove … More Xavier Villaurrutia tradotto da Emilio Capaccio
Giancarlo Locarno Quattro poeti francesi medievali Marcabru Rutebeuf Jean Bodel François Villon G_Locarno_Quattro poeti francesi medievali_
NEOBAR 